“I was in my boxers and my mother caught me in this heightened creative moment. It was pretty embarrassing”: Inspired by Tool, Led Zeppelin and classic sci-fi, Coheed And Cambria turned a tumultuous break-up into Welcome Home