“They said a four-minute single containing lyrics about Jesus would never get played on pop radio”: The US singer loved by John Lennon and hated by right-wing Christian groups who wrote the last great hippie anthem – and then vanished into obscurity