“Michael Jackson was huge. Whitney Houston was huge. Michael Bolton was huge. There was no place for us in that.” Nirvana finished making Nevermind 35 years ago. Here’s what Dave Grohl remembers from the 16-day session that changed rock forever