“I’d get thrown out then brought back in. I just couldn’t play in a conventional way”: Japan’s Richard Barbieri on coloured hair, lipstick, a fingerless glove and the unusual reason he joined the band