“People think that Enjoy The Silence could be one of our songs. That was the whole point”: From modern goth anthems to a career-defining Depeche Mode cover, Lacuna Coil’s Cristina Scabbia breaks down her life in 11 tracks