“Women in the rock community, most of us know each other. It’s important that we lift each other up.” Evanescence’s Amy Lee looks back on her internet-breaking collab with Poppy and Courtney LaPlante