“Other than a forty-eight-piece string orchestra, everything else was the band or synths.” The story of the global hit inspired by Lego and Simon & Garfunkel that soundtracked a Martian invasion