“Did we realise how important it would be? Hell no. We just wanted to make people dance.” How an “evil disco” classic channelled Ministry, Prong and Salt ‘N’ Pepa to crown one of the 90s’ last breakout metal bands