“He’s jumping up in the air and breathing really heavily, making these animal noises. I’d never seen anything like it.” The story of Andrew W.K. and the strangest TV performance in music history