“Sometimes change is hard to take for some people, but we knew how far we could push things”: How Bo Diddley, beards and a Mexican battle song set one of the greatest blues trios of the 70s on the road to 80s superstardom