“It was like Lord Of The Flies. You could vaguely hear music and there were giant mud puddles with naked people writhing around”: Metallica, Nine Inch Nails and 350,000 mud-caked people – the chaotic story of the biggest US music festival of the 1990s