“Our peers – Metallica, Guns N’ Roses, Green Day – see the honesty and they get it. A lot of people never will, but that’s not important”: These legendary horror-punk icons recorded their classic debut album in 1978. It took 18 years for it to be released