“Gram had this idea of ‘Cosmic American Music’. Music had no rules back then. There was so much freedom”: The trailblazing ’60s country-rock band who pioneered a whole new sound – only for the Eagles to steal their thunder