“If you see him live, it’s insane! He’s just ripping his heart out in front of you”: King Crimson’s Jakko Jakszyk on his favourite prog vocalist – also loved by David Bowie, Johnny Rotten and the guy who did The Sooty Show