“I was in Ireland in my little house when I got the call saying, ‘This is Lars from Metallica.’” How metal’s biggest band and a confused folk singer wrote a controversial hit that has soundtracked everything from WWE to The Sopranos