“They were like, ‘Are you going to choose heavy metal? Or are you going to join the police?’” Black market bootlegs, tours with Iron Maiden and rock’n’roll monks: The Hu’s Enkush Batjargal on how he became a folk metal icon