“My sister gave me Powerslave and it genuinely changed my life. My mom legitimately thought Iron Maiden were channelling Satan!” The Bronx and Mariachi El Bronx vocalist Matt Caughthran picks the soundtrack to his life