“It’s a veritable smorgasbord of musicality for the curious and a buffet of favourites for the fans.” Career-spanning Frank Zappa collection to be released on vinyl for the very first time