“Jim Morrison was standing on the balcony shouting: ‘You guys suck! I got more talent in my big toe than your entire group!’” How Poco invented a brand-new sound – only to have it stolen by the Eagles