“I held these pieces of paper in the palms of my hands like I was holding a newborn child.” The story of the platinum-selling, two-minute blast of Celtic punk inspired by historic musical documents