“The last thing I wanted to do in the world was to have a fist fight with Pete Townshend. Unfortunately he hit me with his guitar”: The tangled story of one of rock’s mythical lost albums – and the two classics it eventually produced