“We thought he was copping out joining AC/DC, cos they were a pretty simple rock band”: Before he joined one of the most iconic bands in music, this legendary Australian singer was in a forgotten country-rock outfit