“One version is about a car, the other is about a feminine hygiene product. Guess which the kids liked to shout more?” The story of the failed Springsteen song that topped the American charts after being banned in the Bible Belt