“I’d been conscious of hardly ever being able to capture the heart, soul and spirit of the band.” How David Coverdale led a fans’ choir to create the connoisseur’s favourite Whitesnake album