“Everyone always looked at me like I was an alien. When I moved to the UK, it felt like freedom.” The French misfit who found a home in the British metal scene – and has become one of its most exciting young vocalists