“Our casting team reached out to fans from all around the world. They provided the emotion, the soul and the humanity.” Iron Maiden’s creative director Ben Smallwood grew up around the band – and now he’s helping tell their story