“The album cover and title song video are so sexually potent it almost makes you forget how Canadian the rest of the record is.” What happened when Lee Aaron declared herself the Metal Queen