“Metallica have tried some crazy things, some which have worked better than others. That’s a part of being an artist”: Twenty thousand people, an 80-piece symphony and the world’s biggest metal band – the epic story behind rock’s greatest orchestral gig