“If there’s one thing that we hate, it’s being compared to Korn or Tool. We’re far better than that.” The mystery of the 90s band that almost gave the UK an answer to Limp Bizkit – then vanished without a trace