“I found out through the Internet that I have AIDS. I learned I was dead.” How one final, heartbreaking TV performance marked the end of an era for Alice In Chains – and a swan song for their brilliant but troubled frontman, Layne Staley