“Whoever listens closely to Hallelujah will discover that it is a song about sex, about love, about life on earth”: How Jeff Buckley turned a Canadian troubadour’s forgotten song into a one-man tour de force – and launched a million bad cover versions