“Parents come up to me and instead of going, ‘Oh you’re not a good role model because you talk about sex’, they say the opposite!” How Halestorm’s breakthrough anthem smashed some silly taboos in rock ‘n’ roll