“They told me I was insane – things like ‘career suicide’ and all that stuff was thrown around.” The drama behind the recording of Smashing Pumpkins’ era-defining, bombastic masterpiece