“I felt like an absurd grunge Cinderella, who’d found herself with VIP access to the ball.” Melissa Auf der Maur’s ’90s rock memoir Even The Good Girls Will Cry is frank, fearless and fabulously revelatory