“We had friends film us and then went to bed. Imagine our surprise the next morning: we woke up and it was already viral.” How one powerful video turned a group of outcasts who’d escaped war into Ukraine’s biggest metal band