“So there I was slinging names about and accusing them of all sorts of things – dastardly deeds and vile occurrences!” Feuding and in crisis, Deep Purple combined two high-profile figures to create an anti-censorship classic