“I was like, ‘Wow, I’m about the same size as this huge animal!’” How a close encounter with wolves, a rough break-up and a Spider-Man director helped Evanescence produce one of their most important singles