I had cassette tapes of Muddy’s Chess songs made. “I’d bring them to the studio and he would decide if he wanted to record a song again”: How a blues legend made a stunning return to form in the twllight of his career – with help from a young guitar hero