“There was a speed-breaking incident. We weren’t even doing anything cool, just coming back from the store. Blame Judas Priest!”: The album that Halestorm’s Lzzy Hale wants played at her funeral –and the pop record that became a drunken karaoke favourite