“They combine the best parts of Rammstein, Iron Maiden and Ghost”. Flame-throwing organs, witch burnings and inflatable pickaxes: Heavy metal’s nerdiest subgenre just conquered one of the UK’s most iconic arenas