“I always took a flagon of cider on stage with me. When I’d finished drinking it I played the jug.” The extraordinary story of the debut single that sold 73,000 copies before lunch on release day and became a hit all over the world