“That number-one hit poses the gentle question: ‘Should I just kill myself?’” How a “throwaway” lyric written during a dark time helped turn some punk misfits into one of the biggest rock bands of the 2000s