“I rode him so hard he threatened to take me apart piece by piece if I didn’t back off”: How an ex-punk band delivered one of the greatest albums of the late 70s – with a little help from Suzi Quatro’s producer and a prog legend