“There were times we were just checking in on him to see if he was alive”: this grunge band did everything they could to try and keep their singer on the straight and narrow whilst making their third album, but it wasn’t enough