“I don’t really know what I’m talking about, I’m just doing it. There’s no art to it.” How a meaningless French silent movie inspired the surreal alt. rock anthem that helped launch a musical revolution