“She’d be talking about a song with a really good guitar solo and demand we change it, make it heavier.” The trailblazing metal singer who saved an influential band’s career and inspired a generation of women in the process