“I was on my own, out in one of the gnarliest neighbourhoods. You’re scared, thinking, ‘How do I get out of here?’” How a song about living in a rat-infested squat helped turn Green Day into one of the world’s biggest bands