“What we’re doing is more closely related to Lady Gaga than many rock bands.” Ghost frontman Tobias Forge reveals what the Swedish metallers have in common with one of pop’s biggest icons