“I preferred the Chili Peppers’ cover to what Guns N’ Roses did, but I was really happy about the royalty cheques”: Stooges guitarist James Williamson looks back at the proto-punk ass-kicker David Bowie didn’t understand