“A Russian girl came to my parents’ door with suitcases and said, ‘I have sold everything in my life. I’m going to marry your son and live with you now.” How two unknown European bands changed the face of metal in the 90s – and broke up its boys club